Bonjour,

[zardoz]

Je m'appelle Samantha. Je viens régulièrement en Ecosse. J'adore ce pays...et surtout les Ecossais. J'aimerai me faire des connaissances.

Si quelqu'un est intéressé pour discuter en français avec moi, j'en serai enchantée.

J'aimerai me rendre en Ecosse cet automne.

Samantha
sampirard@yahoo.fr

PS: If necessary, I can speak in english too.

[ScotsTraveller]

Originally Posted by zardoz

PS: If necessary, I can speak in english too.

English works for me... tho at a push I can still translate French (and my youngest is learning the language so maybe he'll help out when I get stuck!)

Anyway Samantha, feel free to ask what you want about this wonderful country... and enjoy your visit! How many times have you been over here?

[Madp1per]

Bonjour Samantha..

Coment ca va? Je viens du juste en dehours de Glasgow. Ca fait un peu de temps que je n'ai pas parle en francais, mais bon..

Premierement, bienvenue aux forums d'ecosse et j'espere que tu a'ime beaucoup ce site web et les gens dedans.

Si tu vuex bien parler avec moi, ca sera bien car je doit travailler un peu sur l'etat de mon francais.

And it goes something like...

Hello Samantha,

How's it going? I come from just outside Glasgow. It' been a while since i've spoken French, but well..

Firstly, Welcome to the forums of scotland and I hope that you like very much this website and the people inside.

If you want to speak with me, that would be good because I have to work a little on the state of my French.


P.S. I think it would be better to speak in English on the forums. ( suggestion )

[zardoz]

Salut

Enchantée. Tu étudies le français depuis longtemps? Il est plus facile pour moi de parler en français car mon anglais n'est pas encore très bon. J'ai découvert ce site et je l'ai trouvé assez chouette. Et comme je viens régulièrement venir en Ecosse, le but de mon inscription à ce forum est de me faire des connaissances. Je vais probablement venir en automne. Mais cette fois-ci, j'aimerai faire autre chose que les simples visites touristiques. Y a-t-il des sorties sympa à faire le soir à Glasgow ou Edimburgh?

Merci pour ton message

[ScotsTraveller]

Hello again Samantha

Any questions you have about places to visit in Scotland would probably be best placed in the travel section of the forum. With regard to Glasgow and Edinburgh, there are plenty of places to go in the evening and both have their good points (like any other city anywhere else in the world I guess). I don't know Glasgow too well (maybe GlasgowMan can give you some information there) but in Edinburgh the Royal Mile is definitely worth a visit - there are many pubs from the top (near the castle) to the bottom (by the palace) and there are always plenty of people about... although some of them may be taking part in the ghost tours (so don't be surprised if someone jumps out of the shadows to frighten passers-by!)

Wherever you end up, I hope you have a good time and tell us all about it on your return!

All the best, Bruce (ScotsTraveller)

P.S. I hope you can read this alright as I am unsure about the French translation for most of it

[zardoz]

Thank you for your message. If I am in this forum is to make some contacts with Scots. I would like to discuss about Scotland or others items. The target for me is to see people when I will be in Scotland. I come each year in Scotland, and I love this country. People are so different than the English. More friendly and cool.

Well, I hope this message is ok. I am afraid about my english.

So "bonne journée et merci"
Samantha
www.samanthapirard.be

[ScotsTraveller]

I am happy to discuss anything to do with Scotland with you... and your English is fine (I've seen people who claim it as their first language use it much worse !)