Hi from a Scottish Traveller

[ScotsTraveller]

What can I say? How about, the cheque is in the post SJ!

[Eleana]

I am lost, I looked at your website and I know I've seen it before... can that be?
Nobody ever tells me anything!

[ScotsTraveller]

Originally Posted by Eleana

I am lost, I looked at your website and I know I've seen it before... can that be?

The site has existed for 4 years now, but only about a year with its current title. I used the old title as my name on here and the reason that changed (on the site) was due to the appearance of a political site with the same name! Needless to say I prefer the new title (tho would love to know what the Gaelic translation would be!) and have changed my name on here as I was being confused with the person that runs the political site... and you won't see me getting involved in much political discussion

[Eleana]

ah! Thank you. You wanna get a Gaelic translation? Can be arranged if you let me know what.

[ScotsTraveller]

Yea... I'm fed up seeing Fàilte gu Ar n-Alba/Welcome to Our Scotland on my home page as that is a reference to the original title (and also my old name on here!) So, if you can tell me what Scotland from the Roadside... a journey round Scotland is in Gaelic I would be really grateful!

[Eleana]

A journey round Scotland: an turas mun cuairt air Alba
Scotland beside the road: Alba ri taobh an t-slighe
Scotland from the roadside: Alba bho thaobh an t-slighe

Warning: I am a learner and literal translations are tricky, because usually they are constructed with the original language in mind.
Any suggestion for improvement?

[ScotsTraveller]

Thanks Eleana. I appreciate you might still be learning the language, but you've got a lot further than I ever managed!