Go Back   Scotland Discussion Forum > Culture > Music and Art


Help identify doric song

LinkBack Thread Tools Search this Thread Rate Thread Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 29th April 2010, 11:44
rural rural is offline
Registered User
Join Date: Apr 2010
Posts: 2
Help identify doric song

Can anyone supply more words for this song:

"Fan I was a wee wee pern taed ladie
they ca'ed me pern taed Jockie.
Ae day I was sittin' on my grannie's winda' sill
eatin' sweaties oot o' a broon paper pyokie.

Along came a lass and I asked her for a kiss
I said I wisna' jokin'.
She up wi' her hand and she slapped me on the face.
I wished I hidna' spoken.


It would have been known in NE Scotland in the middle of the 20th century.

Thanks for reading. Hope someone can help.
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 30th April 2010, 19:11
Username Removed
Posts: n/a
A quick google of "Ae day I was sittin' on my grannie's winda' sill" led me to this page FifeSing5: Old Songs & Bothy Ballads: Grand To Be a Working Man

Scroll to no 7.
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 8th June 2010, 08:03
rural rural is offline
Registered User
Join Date: Apr 2010
Posts: 2
Thanks for that: obviously this must be the original.

My memory could be of family word play and variations.
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 4th January 2013, 06:32
SamiRich SamiRich is offline
Registered User
Join Date: Jan 2013
Posts: 5
This would be Pirn Taed Jockie or may be titled Pirn Taed Loonie which means pigeon toed boy. It is posted below. It is considered by many as one of the hardest of the bothy ballads to sing.

Pirn-Taed Jockie 
 by George Bruce Thomson

Fin I wis a little wee pirn-tae't loonie, [pigeon-toed lad

I was aye ca'd silly little Jockie; [called

Ae day I wis sittin' on my grannie's window sill

Eatin' sweeties fae a broon paper pyockie, [from; bag 

By cam' a lassie an' she offer't me a kiss,

An offer I wid never think o' scornin'; 

But she bolted wi' my sweeties, dang my heid through the window, 

An' my grannie tell't me this neist mornin. -- [next
Ye shid never tie a kettle tull a big dog's tail, [should
Nor tak' a drink o' water fae a bucket or a pail [from
An' it's plain tae un'erstan'in as a bawbee for a bap, [halfpenny; bun
That the reedest cheekit aipples aye are gotten at the tap. [reddest; top
A laddie aince pit snuff in his aul' grannie's tay, [once; put; tea
But he drank it up himsel before he notice't, so they say;
An' I'll wager tippence happeny tho' it's a' I ca' my ain, [call, own
That the nickum never tigget wi' her sneeshin mill again. [rogue; tampered; snuff mill

It's a sair thing love when it hits ye on the weskit [waistcoat
Tho' ye aften think yer getting' on sae fine, man; [often
But och hon-a-rie, tae fin' oot that ye've been coortin' [alas
Anidder lad's lassie a' the time, man.
Oh, love's like a jujube sprinkl't ower wi' sugar, [jelly sweet
But anidder chap changes this tae sooricks a' thegidder; [sorrel, ie sourness
Fin it's a' on ae side like the han'le o' a jug, [handle of
It's caul' kail early in the mornin.' [cold cabbage

Fin a man gets a smack fae Cupid's little arra [arrow
It's like hurlin' in a prambulator doon the hill o' Barra; ["flying"
But suppose she winnae hae ye, it's like lyin on the rack, [won't have
Wi' a thoosan maggie-mony-feets crawlin' doon yer back. [centipedes
Oh, it's aye the very biggest sheep that's smort amo' the sna' [smothered; snow
Fin ye're fishing it's the best troot that aye wins awa; [gets away
If there's ae particler lassie that ye think ye'd like tae pet,
That's jist the very ane ye may be sure ye winnae get.

O I aince went tae a ball in the aul toon o' Ribble 

An I never saw sae mony bonnie dawties; [darlings 

Hooch! up tae the e'en amon marmalid an' tricle, [eyes; treacle 

An' as happy as a craw amo' the tatties, [crow, potatoes 

There wis big lassies, small lassies, short lassies, tall lassies,

A' kin o' lassies fit tae blind me; 

Bit the flo'er o' the ball wis little Polly Proctor, 

The lassie I was forc't tae leave behind me.
I aince gaed tae my auntie's wi' a bag o' yallow haddocks, [went; smoked
But the idder loonies laiddert me an' full'd the bag wi' poddicks [boys; beat; frogs
It was sair sair tae thole, I can say withoot a doot, [endure; doubt
But this time I thocht that I wid greet heech oot; [cry right out
For Polly said she'd mairry me an' nae anidder body,
An' fin I kiss't Polly she ne'er gaed a cheep; [made a sound
Bit Polly ran awa wi' a lantern-chaftit sodger. [long-jawed
Wi' a face that wis as yalla as a bilt Swaddish neep. [yellow; boiled; turnip

O ye never saw a rickle like my aul' horse Dobbin [bag of bones 

Ye could hing up yer jecket on her hurdies; [haunches 

He wis broken in the wind an' fin he begood tae rin [began; run

He rais't a racket like a dizzen hurdy-gurdies. [made a noise 

I took 'im tae the mairket and a swappit fair ower [traded for 

Wi' a Balaclava chairger fae the sooth, man; 

An' I didnae wait the blockin-ale tho' I wis unca dry, [wait for the drink to seal the deal 

For fear they might be fin'in' oot the truth, man.
I thocht that I hid fairly deen a smairt trick noo, [really done
But sic a coupin' ower the tail I never did expeck, [overturning
Fae a fraisy aul' mannie wi a roly-poly facie, [gift o the gab
Like a ginge-breed rabbit, wi' a cloot roon's neck. [gingerbread, cloth
For I gaed tae the mairket, an' I swappit, d'ye see,
My ain aul' Dobbin that was blin' on an e'e; [blind in one eye
But I cam fae the mairket as drouthy as a saith, [dry; coalfish
Wi' a fiddle-heedit jigger that was blin' upo' them baith. [long-headed oddity

Number 1220 in the Greig~Duncan Folk Song Collection. The tune is given by Thomson as "The Girl I Left Behind Me" for the verse and "The White Cockade" for the chorus. Sung by Adam McNaughtan on _Folk Songs of North-East Scotland Songs from the Greig~Duncan Folk Song Collection_, Greentrax Recordings, 1995 (It's amazing how much better Thomson's songs sound when you hear them sung by someone who understands them then when you just read them.) 

AJS ^^ 

Reply With Quote
  #5 (permalink)  
Old 4th January 2013, 18:31
Celyn's Avatar
Celyn Celyn is offline
Join Date: Nov 2000
Location: Glasgow
Posts: 5,627
Aw, that boy has no luck!
Reply With Quote
  #6 (permalink)  
Old 19th March 2013, 19:11
jimdownie jimdownie is offline
Registered User
Join Date: Mar 2013
Posts: 3
Weel deen Samirich. Ah thoucht ah'd herd maist o'the bothy ballads bit at's a new een on me. Ah'll awa in hae a lookie it the website. Thanks
Reply With Quote

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

All times are GMT +1. The time now is 04:45.

Powered by vBulletin® Version 3.7.6
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.0.0 RC4 © 2006, Crawlability, Inc.