Go Back   Scotland Discussion Forum > Culture > Music and Art
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read


Reply
 
LinkBack Thread Tools Search this Thread Rate Thread Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 28th July 2005, 06:17
PRgirl PRgirl is offline
Registered User
 
Join Date: Aug 2001
Location: Debating land
Posts: 1,083
Wink

Te gusta esta letra Andy J?

If someone can find Andy J for me and see if he can post some lyrics in Gaelic for me I would love to learn and he can learn some pretty lyrics like this one in Spanish?

Donde estas Andy?

From Silvio Rodriguez "Te Amare"

Te amaré, te amaré como al mundo (I will love you, like I love the world)
Te amaré aunque tenga final ( I will love you, even if the world has an end)
Te amaré, te amaré en lo profundo ( I will love you, in the depths)
Te amaré como tengo que amar.(I will love you like I must love)

Te amaré, te amaré como pueda ( I will love, like any way I may love)
Te amaré aunque no sea la paz ( I will love even though there is no peace)
Te amaré, te amaré lo que queda (I will love you, I will love what remains)
Te amaré cuando acabe de amar ( I will love, when I stop loving)


Te amaré, te amaré si estoy muerto (I will love, I will love you, if I am dead)
Te amaré al día siguiente además ( I will love you the next day)
Te amaré, Te amaré como siento (I will love you, I will love you how I feel)
Te amaré con adiós, con jamás.( I will love you, with good bye and with never)

Te amaré, Te amaré junto al viento( I will love you along with the wind)
Te amaré como único sé (I will love you like I only know how)
Te amaré hasta el fin de los tiempos ( I will love you til the end of time)
Te amaré y después te amar ( I will love you and afterwards I will love you....)
more Silvio Rodriguez Lyrics


You know Andy these lyrics when translated sound too gooey or overly romantic. But in Spanish they sound lovely and just right. Subtle. Strange isn't it? some things are lost in translation aren't they? Not quite the same.
__________________
“I have learned that you can win the battle over the most powerful of nations, the United States, if you have the moral force behind you.” — Rubén Berríos (about his transforming experience after the sacrifices he had to make for the Navy-Vieques protests)
Reply With Quote
Reply


Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT +1. The time now is 02:32.


Powered by vBulletin® Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.0.0 RC4 © 2006, Crawlability, Inc.