winter guest film transcription

[buja]

Maybe this is the better place to post this.

Hello to all of you!
I am here actually looking for some help. It concerns the film THE WINTER GUEST (1997), based on a play by Sharman MacDonald and directed by Alan Rickman. The Winter Guest (1997)
I am trying to translate it, to make subtitles for this film. There is no English subtitle available and I have trouble with understanding a lot of lines spoken. As I am not a native English speaker, it is quite understandable. As I've seen on some forums, even the native speakers have some trouble. Especially with the dialogues of Nita and Alex and Tom and Sam.
I am wildly hoping there is someone who has a DVD or Divx copy of this film and is willing to help.
Nevertheless, warm greetings to everyone from Croatia!
I hope I'll see Scotland some day ;-)