I need help with a short phrase translation

[grahamer]

hi,
i need help with the short phrase

"i am Scottish by Blood, Heart and Name"

i thank you in advance for all your help



___________________
Matt Graham
I Will Return To the Beautiful Shores Of Scotland Soon
______________________________________________________

Je suis Ecossais, sang, ceur et nom!

What language was it you wanted you phrase translated into?

[grahamer]

i wanted it translated into Gaelic, scottish Gaelic, what you have there i belive is french,
thanks anyways,
___________________
Matt Graham
I Will Return To The BeauTiful Shores Of Scotland Soon

[Steaphan]

Originally posted by grahamer
i wanted it translated into Gaelic, scottish Gaelic, what you have there i belive is french,
thanks anyways,
___________________
Matt Graham
I Will Return To The BeauTiful Shores Of Scotland Soon

hi there,
I see nobody helped you out with that phrase of yours. I'm probably a bit late but here it is in Scottish Gaelic.

For "I am Scottish" you can say it in two ways:

1) Tha mi Albannach 2) Is e Albannach a tha annam. (lit: It's Scottish that's in me.) You may find number 2) also abbreviated as: 'S e Albannach a th'annam.

Heart= cridhe
name = ainm
blood = ? Can anyone else help out with the rest of the phrase. How about Sgitheanach?

[Sgitheanach]

Tha ni nam Albannach = I am Scottish

or 'S e Albannach a th' annam as Steaphan said.

"Tha mi nam Albannach nam chridhe, nam fhuil 's nam ainm"

or "'S e Albannach a th' annam, nam chridhe, nam fhuil 's nam ainm"

Tha mi an dòchas gu bheil seo feumail dhut!

[Steaphan]

Originally posted by Sgitheanach
Tha ni nam Albannach = I am Scottish

or 'S e Albannach a th' annam as Steaphan said.

"Tha mi nam Albannach nam chridhe, nam fhuil 's nam ainm"

or "'S e Albannach a th' annam, nam chridhe, nam fhuil 's nam ainm"

Tha mi an dòchas gu bheil seo feumail dhut!

Ged nach b'e mi-fhin 's a bha ag iarraidh air am facal seo a dh'eadar-theangachadh, tha seo gle fheumail dhomh! Bha mi a'saoilinn de a tha an doigh as fhearr ga deanamh!