Go Back   Scotland Discussion Forum > Culture > Language

Notices


Gaelic endearments

Reply
 
LinkBack Thread Tools Search this Thread Rate Thread Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 6th December 2001, 09:17
mcghille mcghille is offline
Registered User
 
Join Date: Dec 2001
Posts: 56
Talking

Can anyone tell me what the Gaelic for "my precious" would be? I am writing a story and need a Gaelic endearment, of if any of you Gaelic speaking men could come up with something more romantic? :-)
Also, does anyone know of any Gaelic websites where they pronounce the words for you in Real Audio? I bought the book and tape set by Iain Taylor but it's difficult to know if it is right or not. (my pronounciation)
__________________
"The greatest test of courage on the earth is to bear defeat without losing heart." -- R.G. Ingersoll
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 9th December 2001, 00:17
DCubed DCubed is offline
Registered User
 
Join Date: Oct 2001
Posts: 167
mcghillie-go down several threads in this forum to the one titled "Gaelic". It will give you several sites where you can hear Gaelic as well as learn it. Here are some endearments: mo chride - my heart; mo luaidh - my beloved, darling; mo ghradh - my dear; mo nighean - my girl, my lass. If you are familar with Diana Gabaldon's wonderful time-travel novels, starting with "Outlander", set in Scotland before the '45, she has a handbook for them called the "Outlander Companion". If you can get a chance to look at this, I would highly recommend it. On pages 513-519 she gives recommendations to all the people who have written to her wanting advice on writing their own Scottish novel. She gives recommendations on sentence structure differences that you would need to learn to make it believable. An example she gives is: An American hotel clerk will say, "Can I help you?" An English clerk will say, "May I help you, please?" A Highland clerk will say, "Can I be helpin' ye at all, then?" I hope this helps. It seems to be a fad these days for American writers, especially romance novelists, to write books set in Scotland. Some of these can be really irritating! But if you do your research, maybe you can pull it off.
__________________
Luceo non Uro -- I shine not burn
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 9th December 2001, 00:41
mcghille mcghille is offline
Registered User
 
Join Date: Dec 2001
Posts: 56
Smile

Thanks! I am a fan of Diana's I actually have the Outlandish Companion but I have to admit, I haven't really had time to look through it properly!
Thanks again!
__________________
"The greatest test of courage on the earth is to bear defeat without losing heart." -- R.G. Ingersoll
Reply With Quote
Reply


Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT +1. The time now is 15:06.


Powered by vBulletin® Version 3.7.6
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.0.0 RC4 © 2006, Crawlability, Inc.