Go Back   Scotland Discussion Forum > Culture > Language

Notices


Please help! Translate and pronounce!

Reply
 
LinkBack Thread Tools Search this Thread Rate Thread Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 18th June 2015, 17:42
Jason187 Jason187 is offline
Registered User
 
Join Date: Jun 2015
Posts: 3
Please help! Translate and pronounce!

Hello, I am wondering if anyone can break down and explain how to pronounce Ceann a' Mhlidh
and could possibly help with the translation, it's meant to be Gaelic for kinmylies which is an area I'm from in the city of Inverness, and it's meant to mean Head of the Warriors, can anyone confirm this? Thank you in advance if anyone helps me out with this would be much appreciated
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 20th June 2015, 11:31
smaoin smaoin is offline
Registered User
 
Join Date: Jun 2015
Posts: 140
Tha thu ceart gu ler gu bheil e a' ciallachadh "head of the warrior" agus chuir mi dragh air mo shrn carson a tha an t-ainm seo aige. Youre right enough that it means "head of the warrior" and Im curious as to why it has this name. In Gaelic, you don't say "the head of the warrior" or "the house of the man" but rather "house of the man" and "head of the warrior". "Cean" can be found in other place names around Scotland such as Mull of Kintyre ("Maol Chinn Tre").
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 27th June 2015, 18:55
Jason187 Jason187 is offline
Registered User
 
Join Date: Jun 2015
Posts: 3
Ok, thank you for your time, And can you tell me how to say it? Can you spell it as it sounds? I'm getting it tattoo'd so when people ask what it says I want to be able to pronounce it properly lol
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 29th June 2015, 00:20
smaoin smaoin is offline
Registered User
 
Join Date: Jun 2015
Posts: 140
"kyaown a mheelegh" is the nearest I can type to show how it sounds Jason, with the "gh" being like the French R sound but at the end off the word. I would suggest that you consider first of all studying Gaelic before the tattoo and become part of the growing body of learners in Scotland and then later, when you have more familiarity with sayings and expressions, choose something youd like to have tattooed, and you'll be able to pronounce it and have a feel for what it means and why it means what it means.
Reply With Quote
  #5 (permalink)  
Old 3rd July 2015, 00:08
Jason187 Jason187 is offline
Registered User
 
Join Date: Jun 2015
Posts: 3
Ok. Thank you very much for your help and thank you for the advice
Reply With Quote
  #6 (permalink)  
Old 9th July 2015, 13:55
smaoin smaoin is offline
Registered User
 
Join Date: Jun 2015
Posts: 140
'S e do bheatha. Yer walcome
Reply With Quote
Reply


Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT +1. The time now is 03:43.


Powered by vBulletin® Version 3.7.6
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.0.0 RC4 © 2006, Crawlability, Inc.