Go Back   Scotland Discussion Forum > Culture > Language


Please could you correct my grammar?

Reply
 
LinkBack Thread Tools Search this Thread Rate Thread Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 18th August 2012, 00:46
matharìribh matharìribh is offline
Registered User
 
Join Date: Mar 2012
Posts: 19
Please could you correct my grammar?

Cha b´urrainn dhuinn an diugh eòlach air an àicheadh, a bha cho beò fhathast san dùthaich againn sna laithean ud. Tha cuimhne agam fhathast air an latha nuair a bha mi a toiseachadh ag ionnsachadh Gàidhlig airson an àm ciad. Bha e bliadhnan air ais agus sguir mi luath. Bha robh misneachadh gu leòr orm timcheall ann ri gam brosnachadh ga faicinn à mach bho mo shùilean Gall. Mar gàth troimh mo chridhe a bha ann an uair sin.

If youre a Gaelic writer, could you please check the above for mistakes ?thankyou.
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 18th August 2012, 12:07
matharìribh matharìribh is offline
Registered User
 
Join Date: Mar 2012
Posts: 19
I should have written "cha robh" instead of bha robh. Just noticed this above.
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 28th August 2012, 21:23
Steaphan Steaphan is offline
Registered User
 
Join Date: Apr 2002
Posts: 342
Cha b´urrainn dhuinn an-diugh a bhith eòlach air an àicheadh, a bha cho beò fhathast san dùthaich againn sna laithean ud. Tha cuimhne agam fhathast air an latha a bha mi a' tòiseachadh air Gàidhlig ionnsachadh airson a' chiad uair. Bha e bliadhna air ais agus sguir mi gu luath. Cha robh misneachd gu leòr timcheall orm airson mo bhrosnachadh gus faicinn a-mach bho mo shùilean Gallda. Is ann a bha e mar ghath troimh mo chridhe an uair sin.

Not sure what the you meant with the first sentence, so highlighted it in bold. The first clause of it doesn't make much sense to me, but the second clause starting "a bha cho beò" seems fine. I've corrected the rest though.
Reply With Quote
Reply


Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT +1. The time now is 11:56.


Powered by vBulletin® Version 3.7.6
Copyright ©2000 - 2013, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.0.0 RC4 © 2006, Crawlability, Inc.