Translation to Gaelic?

[BlackOrchid19]

I am getting a promise ring for my boyfriend for our anniversary, and I would like to get "My heart is yours forever" engraved in the ring, but in Gaelic. The reason for this is because he is Scottish, his name is a Gaelic name, and he is very interested in the Celtic language so I thought it be cute to get it written in Gaelic rather than English. I have used a few online translators, and got three different translations for the same thing, but I would like someone to confirm one of the translations or correct them.

These are the translations I got:
-mo cridhe tha ur gu bràth
-mo chridhe that ur gu bràth
-mo chridhe gu bràth

Your help would be very much appreciated. In advance I say, thanks to anyone who helps out.

[hiorta]

Tha mo chridhe gu brath leat.

[Steaphan]

Hello BlackOrchid19

None of the translations you have received so far are correct.

I would use a professional language agency if you are going to get a tattoo as it is rather permanent, isn't it?

The verb "is" needs to be used with "leat" in order to express possession. If "Tha" is used you need to use it with "agad" (aig+thu), but in fact, because you have "forever" then we need the future of "tha" which is "bidh".

So, you can express this in the following ways:

Is leatsa mo chridhe gu bràth

Is ann leatsa a bhios mo chridhe gu bràth


The first one is probably best suited to a tattoo as it's shorter. The full spoken version is the second one.

[hiorta]

Tapaidh leatsa á Steaphan.

Originally Posted by Steaphan

Hello BlackOrchid19

None of the translations you have received so far are correct.

Let's hope you're not too late.......

[momofthree]

Originally Posted by Steaphan

Hello BlackOrchid19

None of the translations you have received so far are correct.

I would use a professional language agency if you are going to get a tattoo as it is rather permanent, isn't it?

The verb "is" needs to be used with "leat" in order to express possession. If "Tha" is used you need to use it with "agad" (aig+thu), but in fact, because you have "forever" then we need the future of "tha" which is "bidh".

So, you can express this in the following ways:

Is leatsa mo chridhe gu bràth

Is ann leatsa a bhios mo chridhe gu bràth


The first one is probably best suited to a tattoo as it's shorter. The full spoken version is the second one.

She said she wanted to engrave the quote on a promise ring, not get a tattoo.

[Scottish_Republican]

Originally Posted by BlackOrchid19

I have used a few online translators, and got three different translations for the same thing, but I would like someone to confirm one of the translations or correct them.

These are the translations I got:
-mo cridhe tha ur gu bràth
-mo chridhe that ur gu bràth
-mo chridhe gu bràth

Your help would be very much appreciated. In advance I say, thanks to anyone who helps out.

All of these are wrong.