translation to Scottish Gaelic..

[emacdonald]

Hi
can anyone please translate for me "a part of me. a part of you" into Scottish Gaelic please?

i plan to make it my next tattoo. i wanted something that'll show my scottish side since i already have something to represent my japanese side. it'd mean so much!
thank you!

[Polwarth]

My suggestion? If it means 'so much' pay to have a correct translation, by a reputable translation service so you know you are not having the equivalent of Coca-Cola inked onto part of your body.

[Scottish_Republican]

What Polwarth said.

PAY! Gaidhlig is a minority language and translators could desperately do with the money!

You don't want your body inked with a dodgy translation.

[Polwarth]

Hiya, SR.

Long time, no 'see'!

[JCfromGA]

I won't even entertain you guys with what I considered putting up here for that translation... wicked of me... but i'll give you a hint... it involved sheep

[emacdonald]

ok, is there any recommended sites to translate it, since i'm having a hard time trying to get that phrase translated. it's meant to represent my family.

[Slartibartfast]

Originally Posted by emacdonald

ok, is there any recommended sites to translate it, since i'm having a hard time trying to get that phrase translated. it's meant to represent my family.

You might want to contact some of the more significant Gaelic Colleges to see if they could recommend a translator. For example, a faculty member or a senior student who provides translation services for a fee.

Sahal Mòr Ostaig (Skye, UK)
Sahal Mòr Ostaig, Contact US

Gaelic College (Cape Breton, Nova Scotia, Canada)
Gaelic College, About Us

Dept of Celtic Studies; St. Francis Xavier University, Antigonish, Nova Scotia, Canada)
Dept of Celtic Studies, Roinn na Ceiltise