English to Scottish Gaelic translation needed pls

[flyingcowboy]

the previous sentences got translated already, so it's obvious that the one i needed to be translated was the last one i posted with a clear message in the same post asking for someone to translate it, but still you're not translating that sentence but you're just wasting my time. if you don't want to do it then just don't but stop being argumentative. i understand that what you call the impostor at least took the time to help me as best as he could, maybe with an automatic translator, unlike you who spent an hour now going on about that guy as an obsessed.
anyway, allright allright man......don't worry, everything will be ok.
someone else please?

[Duthill]

Are you ill ? Get well soon.
And yes you are right , 'sgoinneil the impostor' is obsessed . Read all the posts by 'sgoinneil the impostor' and you will see that for yourself .

[flyingcowboy]

you really are a pain in the neck you know?
bye bye!

[Sgoinneil]

Chan eil càil ach mo anam agam. (I have nothing but my soul).

[ScotSites]

Originally Posted by flyingcowboy

you really are a pain in the neck you know?

That's what trolls tend to be and the person in question is definitely that. So, getting back on topic...

Sgoinneil has now translated your sentences for you; irrespective of what others may think of what or who he might be shouldn't make any difference to you if he/she has given you an accurate translation (which unfortunately I can neither confirm nor deny) but my advice to you is simple: don't just take the word of one person. Try and find someone else that can either translate the same sentences or confirm the translations you have been given.

Other than that, the only other advice I can give is: ignore the trolls; they aren't worth the effort!

[flyingcowboy]

thank you again Sgoinneil for your time

to ScotSites: I do appreciate the help that Sgoinneil gave me so far, and as you could read I eventually gave in with that Duthill pain in the (_|_)
cheers
Max

[Sgoinneil]

Se do bheatha Max/Preggo. Do check it out as Im still learning, but Chan eil càil ach... is a standard construct for "I have nothing but..." and anam, is related to the French noun "ame" (I dont have the circonflex on my keyboard!) The words for name and soul in Gaelic are quite similair (ainm and anam) and this might reflect an ancient link between them in Gaelic philosophy.