Request for proper Gaelic spelling and phrasing

[Lachlan09]

Dear all

Can anyone please give me the actual Gaelic spelling and wording for the following phrase ? I was taught this phrase many years ago by someone from Tarbert, Harris. Phonetically, it would be something like this:-

“Koot da hoarak di nata hoyn eestchen fit”

It translates as “Stick your finger up your a*se and whistle”

[PeterSandy]

Originally Posted by Lachlan09

Dear all

Can anyone please give me the actual Gaelic spelling and wording for the following phrase ? I was taught this phrase many years ago by someone from Tarbert, Harris. Phonetically, it would be something like this:-

“Koot da hoarak di nata hoyn eestchen fit”

It translates as “Stick your finger up your a*se and whistle”

Are you proud of yourself?

[Lachlan09]

If it's good enough for a Hearrach (a lady too, a MacLennan) then it's good enough for me.

[Duthill]

Originally Posted by Lachlan09

If it's good enough for a Hearrach (a lady too, a MacLennan) then it's good enough for me.

good onya mate

[wullie m]

Guys, I used to know the Gaelic for "He who burns his arse must himself sit on it!" must rack the grey matter! wullie m

[PeterSandy]

Originally Posted by wullie m

Guys, I used to know the Gaelic for "He who burns his arse must himself sit on it!" must rack the grey matter! wullie m

O.K. - Oor Wullie - time to come clean.

Translate that sentence into standard English.

Then, translate that sentence into Scottish Gaelic which, at some point in your life, you seem to be claiming that you actually possessed the ability. Are you telling the truth here?

We await your reply - and not a slippery reply.

[Lachlan09]

Originally Posted by wullie m

Guys, I used to know the Gaelic for "He who burns his arse must himself sit on it!" must rack the grey matter! wullie m

Nice one Wullie !

We've got to break way from the "Pog Ma Thoainn" (is that spelt correctly ?) stereotype, Gaelic insults are far richer than that !