Go Back   Scotland Discussion Forum > Culture > Language
Reload this Page Translation Please help!
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read


Translation Please help!

Reply
Page 1 of 2 1 2 >
 
LinkBack Thread Tools Search this Thread Rate Thread Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 27th November 2009, 07:53
BMBridgeman BMBridgeman is offline
Registered User
  
Join Date: Nov 2009
Posts: 4
Exclamation Translation Please help!
Hi everyone!
I want to get a very special gift engraved with
"You are the fire of my heart" in Scottish Gaelic. Can someone please help me with the translation and the pronunciation.
Your help will be greatly appreciated
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 27th November 2009, 22:21
Scotsgait Scotsgait is offline
Registered User
  
Join Date: Jul 2007
Posts: 514
Quote:
Originally Posted by BMBridgeman View Post
I want to get a very special gift engraved with
"You are the fire of my heart" in Scottish Gaelic.
Why ?
__________________
Scotsgait's been getting a makeover. It's not quite finished but have a look and join the discussion sometime.
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 27th November 2009, 22:36
Polwarth Polwarth is offline
Registered User
  
Join Date: Dec 2000
Posts: 6,721
Perhaps because the poster has 'Skaddish' ancestry?
__________________
Please do not assume that any underlined links in my posts are MY recommendations. They are not. It is this American site taking advantage of members' posts about Scotland to boost their advertising revenue.
Reply With Quote
  #4 (permalink)  
Old 29th November 2009, 00:14
BMBridgeman BMBridgeman is offline
Registered User
  
Join Date: Nov 2009
Posts: 4
I want to get a gift engraved for a very special person and he has a scottish ancestory. I thought it would be something he would treasure. Please help if you can.
Thanks
Brony
Reply With Quote
  #5 (permalink)  
Old 29th November 2009, 12:30
Scotsgait Scotsgait is offline
Registered User
  
Join Date: Jul 2007
Posts: 514
Quote:
Originally Posted by Polwarth View Post
Perhaps because the poster has 'Skaddish' ancestry?

You were right !
__________________
Scotsgait's been getting a makeover. It's not quite finished but have a look and join the discussion sometime.
Reply With Quote
  #6 (permalink)  
Old 29th November 2009, 12:33
Scotsgait Scotsgait is offline
Registered User
  
Join Date: Jul 2007
Posts: 514
Quote:
Originally Posted by BMBridgeman View Post
I want to get a gift engraved for a very special person and he has a scottish ancestory.
Merely having Scottish ancestry does not mean that his forebears spoke Gaelic. It's not the only indigenous language we have.
__________________
Scotsgait's been getting a makeover. It's not quite finished but have a look and join the discussion sometime.
Reply With Quote
  #7 (permalink)  
Old 29th November 2009, 12:53
BMBridgeman BMBridgeman is offline
Registered User
  
Join Date: Nov 2009
Posts: 4
Does it really matter the reason why i would like it translated??? Honestly - I thought this forum was to help people - Obviously It is not!
Reply With Quote
Reply
Page 1 of 2 1 2 >

« Previous Thread | Next Thread »

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes Rate This Thread
Linear Mode Linear Mode
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT +1. The time now is 15:48.

Contact Us - Scotland.com - Archive - Privacy Statement - Top

Powered by vBulletin® Version 3.7.6
Copyright ©2000 - 2012, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.0.0 RC4 © 2006, Crawlability, Inc.