Gaidhlig agus Gaeilge

[Hugh2]

Am Peursa

Tha mi direach air tilleadh bho sheachdain air leth ann an Eirinn, agus mi aig cursa airson Gaeilge ionnsachadh aig ionad beag breagha ann an taobh an iar Thir Chonaill (contae Dhun nan Gall). Tha Oideas Gael ann an Gleann Cholm Cille air a bhith a`ruith chursaichean goirid fad bhliadhnaichean a-nise agus `s e aite math a th`ann airson a bhith ag adhartachadh do chuid Gaeilge. Bha an tidsear agam a Doire Chaluim Chille (is iongantach na th`ann de`aiteachan co-cheangailte ris an naomh sin!) agus`s e Gaeilge Uladh a th`aice. Ach, a dh`aindeoin sin, nuair a chuala mi Gaeilge Choirrai air an deireadh-sheachdain aig an Fheill Phan-Cheilteach ann am baile Dhun nan Gall, bha tuigse fada na b`fhearr agam oirre na bhitheadh mura robh mi air a chursa. `S e tuigse aon rud, ach fhathast `s e Gaidhlig na h-Alba as nadarraiche a thig far mo theangaidh!

Fhad `s a bha mi air a`chursa, bha deasbad gu leor a`dol mu shuidheachadh na Gaeilge ann an Eirinn, oir tha na figearan a`sealltainn gu bheil i a`crionadh anns na Gaeltachtai direach mar a tha i anns na h-Eileanan an Iar an seo. Tha i a`dol am meud am Beal Feirste ach a`crionadh ann an aiteachan mar Ghleann Cholm Cille. Ged a tha e fior gu bheil na Gaeltachtai air an canan a`chumail beo, chan eil iad cho soirbheachail a-nise `s a bhiodh luchd-iomairt na Gaeilge a`miannachadh.

De th`air a dhol cearr ann ann Eirinn? Chanainn gur e an aon ghalar a dh`fhuiling sinn fhein an seo - nach do rinneadh ceangal laidir gu leor ann an inntinn an t-sluaigh eadar an canan agus an dearbh-aithne mar Eireannaich/Albannaich...

Ruairidh Macilleathain (The Inverness Courier, April 4, 2008)


Perhaps some of the regular posters to the language section of Scotland.com/forums may care to comment on Ruairidh`s views in his latest column.

[Stùidhear]

Uill, 's dòcha gum bi feum agaibh airson eadar-theangachadh a dhèanamh an toiseach a charaid ma tha sibh airson freagairtean fhaighinn air ur ceist 'san fhorum seo. Tha mi a' smaoineachadh nach bi a' chanan aig mòran an-seo gu mi-fhortanach. Ach tha mi-fhin a' dol leis a h-uile facal aig Ruaridh co-dhiù.

[Kern]

Quote

''Perhaps some of the regular posters to the language section of Scotland.com/forums may care to comment on Ruairidh`s views in his latest''

Errr no - and you want to know why. Because I don't give a shyte for this flight of fantasy.

[ScotSites]

Originally Posted by Hugh2

Perhaps some of the regular posters to the language section of Scotland.com/forums may care to comment on Ruairidh`s views in his latest column.

Why don't you comment on this? Oh that's right, you don't have a clue what it says do you Hugh2/Raingeanach!

[Hugh2]

Tha an companaidh adhair Eireanach, Aer Lingus, air an fhearg a chur air moran an deigh dhaibh diultadh Gaeilge a chleachdadh air na seirbheisean ura aca ann an Eirinn a Tuath.

Thoisich companaidh adhair naiseanta na h-Eireann a`ruith sheirbheisean gu Beul Feairste san Dubhlachd, ach chuir iad casg air a bhith a`toirt fiosrachadh oifigeil seachad tro mheadhan na Gaeilge, rud a tha aca air seirbheisean eile.

Tha seo air moran tamailt adhbharachadh am measg coimhearsnachd na Gaeilge ann an Eirinn a Tuath agus anns a`phoblachd fhein.

Thuirt neach-labhairt bhon chompanaidh nam biodh iad dol a`chleachdadh Gaeilge gum feumadh iad cuideachd am fiosrachadh a thoirt seachad ann an Albais Ulaidh. Bhiodh cus troimh-cheile ann, thuirt e, ma dh`fheumar deiligeadh ri tri cananan - Gaeilge, Albais Ulaidh agus Beurla.

Ann an ceann a deas na h-Eireann tha luchd-siubhail air am failteachadh air pleanaichean Aer Lingus tro mheadhan na Gaeilge agus bidh luchd-obrach a`toirt seachad suas ri dusan facal sa chanan.

Am measg na tha air gearan a thogail mun t-suidheachadh le Aer Lingus tha Taoiseach na h-Eireann, Bertie Ahern. Thuirt esan: "Chan eil mi a`tuigsinn carson a bhiodh duilgheadas aig duine am bith dha no tri facail a chluinntinn ann an Gaeilge."

Tha cuid dhen bheachd gu bheil an companaidh direach a`feuchainn gun a dhol a-mach air luchd-taice an aonaidh ann an Eirinn a Tuath, daoine a tha gu tur an aghaidh brosnachadh a`chanain san sgire aca.Tha buidhnean iomairt agus leasachaidh na Gaeilge, air gach taobh dhen chrioch, air leth feargach agus iad airson `s gun atharraich an companaidh an inntinn. Chaidh athchuinge a chuir air doigh agus thathas fiu `s ag radh gum bu choir dha doine sgur a chleachdadh na seirbheisean gun teid an suidheachadh a chuir ceart.

A reir na buidhne POBAL - a bhios a`riochdachadh nam buidhnean Gaeilge gu leir aig tuath - tha seo na eisimpleir air carson a bu choir Achd Canan na Gaeilge a bhith air a chuir an sas ann an Eirinn a Tuath.

Aig an ire sa, ged tha, chan eil cail a choltas gu bheil Aer Lingus a`dol a dh`atharrachadh an inntinn.

An Gàidheal Ùr | A’ Riochdachadh na Coimhearsnachd Ghàidhlig

[Hugh2]

Originally Posted by Kern

Quote

''Perhaps some of the regular posters to the language section of Scotland.com/forums may care to comment on Ruairidh`s views in his latest''

Errr no - and you want to know why. Because I don't give a shyte for this flight of fantasy.

You really do walk right into it - proving the point of the expression - a NED really is a Non Educated Delinquent! And you are it!

[Scottish_Republican]

Originally Posted by Hugh2

You really do walk right into it - proving the point of the expression - a NED really is a Non Educated Delinquent! And you are it!

Abair sgudal a tha sin - chan e facal a tha ann an "non-educated" , it's "uneducated" a tha ann.

"I don't give a shyte for this flight of fantasy"

Did you know that you're not allowed to swear on this board?