translation?

[demonicelle]

hey, I was wondering if anyone could possibly translate:
true
self
honour

if anyone could it would be a great help!

What language would you like them translated into?

[Scottish_Republican]

Fior
Fhein
Onair

[Steaphan]

Originally posted by Neil_Caple
What language would you like them translated into?

So, Neil. Why don't you have a go at translating them into "Scots" then?

[Steaphan]

Originally posted by Scottish_Republican
Fior
Fhein
Onair

I would say "urram" for "honour".

[Eiric]

Yes, me too, I didn't recognised the word Onair...

[daibhidh_macshealbhaich]

I agree. Urram is better. Onair is an English loanword transliterated into Gaelic. On the other hand, urram has more of the feel of "esteem" about it.