Help with Translation

[KMefford_0525]

Could someone please help me with a translation?
I am trying to translate the following into Gaelic or Scottish. Thanks for any and all help.
To you I give my heart and my soul, to forever entwine with yours.

[KMefford_0525]

Could someone at least tell me if this is right?

A agad eol bheireadth am cridhe a anam a ceangail daonnan a agad.

[Steaphan]

Originally posted by KMefford_0525
Could someone at least tell me if this is right?

A agad eol bheireadth am cridhe a anam a ceangail daonnan a agad.

Try: 'S ann dhutsa a bheireas mi mo chridhe agus m'anam, a'ceangail a chaoidh ris an fheadhainn a th'agad.

(Might be wrong as I am a learner.)

[KMefford_0525]

Thank you so much.

[Steaphan]

" Dhutsa mo chridhe agus m' anam gum bitheadh sinn gu brath suainte ri cheile"


The above is probably better, Got it from a native Gaelic speaker. Hope it works for you.

[KMefford_0525]

I hate to be a bother, but is there any way I can get a pronounciation or phonetic spelling of the phrase?

[Steaphan]

I don't see the point in writing down a phonetic spelling of it because it would only be approximate, but I'll do it anyway. If you can find someone to say it for you then that might be easier. Try faxing it to a GAelic organisation or college and get a native speaker from there to recite it over the phone.
http://www.smo.uhi.ac.uk

"Dhutsa mo chridhe agus m' anam gum bitheadh sinn gu brath suainte ri cheile"

The "dh" of Dhutsa is pronounced at the back of the throat,(a kind of garbled "g"-sound), ch in "chridhe" pronounced as in German ch or Scottish "Loch". The "t" in "suainte" is pronounced "ch" as in English "church". The "th" in "brath" is silent.

Ghootsuh mo (as in low) chreeyuh ugus mannam goom bigh sheen goo braa sooantchuh ree chyayluh.

Tha mi an dochas gu bheil seo feumail dhut. I hope this is helpful to you.